Pramāṇa · Search · About · API

唯識二十論述記 2.214

唯識二十論述記 2.214

Language
Classical Chinese

2.214

述曰:釋頌下句,奪彼憶持。謂從過去似境五識,今此後位與別境念相應之時,有緣過去分別意識,變似前五識所緣境現,無曾現在受離心境。眼等五識,從此今時,與念相應,有一意識緣前五識離心之境。

Commentary: This explains the second line of the verse, taking away their [concept of] memory. That is, from the past five consciousnesses that resembled the object, now at this subsequent state when associated with the object-determining [caitta] mindfulness, there is a conceptual mental consciousness apprehending the past that transforms and appears resembling the object apprehended by the previous five consciousnesses; there was never any present experience of an object apart from the mind. From this, at the present time, associated with mindfulness, the five consciousnesses—eye and the rest—have a mental consciousness apprehending the object of the previous five consciousnesses apart from the mind.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)