因明入正理論疏 3.245
因明入正理論疏 3.245
- Language
- Classical Chinese
3.245
噵本奧云:以天長六年十二月略見竟。予二年春,欲披疏文,鳩集眾本,幸得明詮。自筆噵本,矚而翫之,實為精要。但星霜久積,其文將消,意欲模寫胎之來葉,遂乃初移點,次寫噵,後一攬,於是犁上卷之漸畢。夏天受病,模寫屬廢。三年夏重,中卷並四相違半未成。四年秋,畢其功矣。多日採翰,疲眼竭力,雖懼移點之舛錯,猶懌模寫之果然,既而傳法燈於後代,開惠眼於來世(而已)。于時永久四年秋八月十日於興福寺灌頂院慧曉記之(云云寫本奧日比也)。
The colophon of the guide-text says: In the twelfth month of the sixth year of Tenchō, I finished skimming through it. In the spring of the second year, wishing to open and read the commentary text, I gathered together various manuscripts, and fortunately obtained a guiding text in Myōsen's own handwriting. Looking upon and enjoying it, it is truly essential. However, as years have long accumulated, its text is about to fade away. Wishing to copy it so as to bequeath it to future generations, I thereupon first transferred the punctuation marks, next copied the guiding text, and finally reviewed it all; thus the work on the upper fascicle gradually drew to a close. Falling ill in the summer, the copying was suspended. In the summer of the third year, falling ill again, the middle fascicle together with half of the four contradictions remained unfinished. In the autumn of the fourth year, the work was completed. Collecting ink over many days, wearing out my eyes and exhausting my strength, although I fear errors in transferring the marks, I still rejoice that the copying was indeed realized. Thus the lamp of the Dharma is transmitted to later generations, and the eye of wisdom is opened to future ages (and so forth). Recorded by Ekyō at the Kanjō-in of Kōfuku-ji on the tenth day of the eighth month in the autumn of the fourth year of Eikyū (and so forth; this is the colophon date of the manuscript).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation