因明入正理論疏 3.252
因明入正理論疏 3.252
- Language
- Classical Chinese
3.252
藏俊幸入先師之室,雖稟遺訓,識隔正理之門,不足傳燈。況每披三卷大疏,失文之首尾;乍訪兩朝諸家,迷義之淺深。然依 長者殿下,仰任明詮之點,守先師說,謹侍御讀之末座,謬授因明之大疏。其年月日詳于御筆。
Chōshun, having had the good fortune of entering the chamber of his late master, although receiving the bequeathed instructions, remains intellectually distant from the gate of nyāya, insufficient to transmit the lamp. Moreover, whenever opening this great three-fascicle commentary, he loses track of the beginning and end of the text; whenever visiting the various scholars of both dynasties, he is perplexed by the depths of the teachings. Nevertheless, relying on His Excellency the Chieftain, humbly following the punctuation of Myōsen, upholding the expositions of the late master, and respectfully attending at the foot of the imperial reading, he errantly gave instruction on this Great Commentary on Hetuvidyā. The year, month, and day are detailed in the imperial handwriting.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation