起信論疏筆削記 5.39

5.39

一一下，二、顯圓音相，四：今初、正顯。遍窮生界是圓義，恒不雜亂是音義。又遍窮者，六趣咸聞；不雜者，五音逈異。又遍窮者，三乘同聽；不雜者，領解各殊。

[The passage from] "each and every" onwards is, second, revealing the characteristics of the complete sound, in four parts. Here is the first: directly revealing them. Pervading and exhausting the realm of sentient beings is the meaning of "complete"; remaining constantly unconfused is the meaning of "sound". Furthermore, "pervading and exhausting" means that all six destinies hear it; "unconfused" means that the five notes are distinctly different. Furthermore, "pervading and exhausting" means that the three vehicles listen together; "unconfused" means that their received understandings each differ.