太子瑞應本起經 1.15

1.15

「夫人即裹以白褻，乳母抱養，字名悉達。王告夫人：『子生非凡，吾國有道人，名曰阿夷，年百餘歲，耆舊多識，明曉相法；今欲共行相子可乎？』夫人曰：『佳！』即嚴駕白象，導從伎樂，出詣道人，賜黃金白銀各一囊，道人不受。披褻相太子，見有三十二相：軀體金色，頂有肉髻，其髮紺青，眉間白毫，項有日光，目𥇒紺色，上下俱瞬，口四十齒，齒白齊平，方頰車廣，長舌七合，滿師子膺，身平正，脩臂指長，足跟滿安平趾，手內外握，合縵掌手，足輪千輻理，陰馬藏，鹿腨腸，鈎鎖骨，毛右旋，一一孔一毛生，皮毛細軟，不受塵水，胸有万字。阿夷見此，乃增歎流淚，悲不能言。

"The queen immediately wrapped him in white undergarments, and a wet-nurse held and nurtured him, giving him the name Siddhārtha. The king told the queen: 'The child born is extraordinary. In our state there is a practitioner of the Way named Asita, over a hundred years old, an elder of vast knowledge who is thoroughly versed in the method of physiognomy; may we now go together to have him examine the child's marks?' The queen said: 'Splendid!' They immediately harnessed white elephants, preceded and followed by musicians, and set out to visit the practitioner of the Way, offering him a bag each of yellow gold and white silver, but the practitioner of the Way would not accept them. Opening the undergarments, he examined the prince's marks and saw that he possessed the thirty-two marks: his body was golden; upon his crown was a fleshy protuberance; his hair was dark blue; between his brows was a white ūrṇā curl; behind his neck was a circle of light; his eyes were deep blue, blinking simultaneously above and below; in his mouth were forty teeth, white, even, and flat; his jaw was square and broad; his long tongue could touch seven places; he was full-chested like a lion; his body was upright and straight; his arms were long and his fingers slender; his heels were full and his soles flat and steady; he could grasp inwards and outwards with his hands; his palms and fingers were webbed; the thousand-spoked wheel markings were on his soles; his genitalia were retracted like a horse's; his calves were like an antelope's; his bones were interlocked like links of a chain; his body hairs curled to the right; from each hair-pore a single hair grew; his skin and hairs were delicate and soft, repelling dust and water; and upon his chest was a svastika. When Asita saw this, his sighs redoubled and tears flowed, so grieved that he could not speak."} ], "glossary": [ {"term": "賢劫", "en": "Bhadrakalpa"}, {"term": "悉達", "en": "Siddhārtha"}, {"term": "阿夷", "en": "Asita"}, {"term": "沸星", "en": "Puṣya"}, {"term": "賢鑒寶", "en": "wise-minister treasure"}, {"term": "聖導寶", "en": "holy-leader treasure"}, {"term": "交露車", "en": "open-canopied carriage"}, {"term": "万字", "en": "svastika"} ]}