Pramāṇa · Search · About · API

大乘義章 11.46

大乘義章 11.46

Language
Classical Chinese

11.46

次就四家會名分別。此四德處,《十地論》中名為四家。聖所依處名之為家,家與德處眼目之異。名字是何?一般若家,猶前第一慧德處也。二者諦家,猶前第二實德處也。三捨煩惱家,猶前第三捨德處也。四苦清淨家,猶前第四寂滅德處。名雖變改,其義不殊(此二門竟)。

Next, differentiating by correlating names with the four homes. These four abodes of virtue are called the 'four homes' in the Daśabhūmika-śāstra. The places where the noble rely are named 'homes'; 'home' and 'abode of virtue' are different names for the same thing. What are their names? The first is the home of prajñā, equivalent to the first abode of wisdom virtue above. The second is the home of truth, equivalent to the second abode of truth virtue above. The third is the home of relinquishing afflictions, equivalent to the third abode of relinquishment virtue above. The fourth is the home of the purification of suffering, equivalent to the fourth abode of quiescence virtue above. Although the names change, their meaning is not different. (This ends the second section.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)