大乘義章 11.58
大乘義章 11.58
- Language
- Classical Chinese
11.58
次辨其因。如《地持》說,具四功德乃能得之。一不習愛欲、二不嫉彼勝、三一切所求等施無悔、四者樂法樂菩薩藏及摩德勒伽。前二離過,後二攝善。就中等施無悔攝功德因,五度皆是攝功德因,就初云施。樂法是其攝智慧因,聞思修等皆是慧因,就初以舉偏云樂法。四陀羅尼,略之云爾。
Next, their causes are distinguished. As the Bodhisattvabhūmi says, only by possessing four virtues can one attain them: first, not habituating sensual desire; second, not envying others' excellence; third, giving equally to all who seek without regret; fourth, delighting in the Dharma, delighting in the Bodhisattva Piṭaka and the Mātṛkā. The first two abandon faults; the latter two gather goods. Therein, giving equally without regret gathers the causes of virtue; all five pāramitās are causes that gather virtue, but giving is named following the first. Delighting in the Dharma gathers the causes of wisdom; hearing, reflecting, cultivating, and so on are all causes of wisdom, but delighting in the Dharma is named selectively following the first. A brief account of the four dhāraṇīs is thus.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation