大乘義章 12.19
大乘義章 12.19
- Language
- Classical Chinese
12.19
次就三善分別五度。言三善者,所謂無貪、無嗔、無癡三善根也。五度觀中,不淨觀門是無貪性,慈悲觀門是無嗔性,餘三觀門是無癡性。若論眷屬,即五陰性,定共無作是即色陰,受數為受,想數為想,心王為識,餘為行陰(此三門竟)。
Next, the five gates of deliverance are differentiated in terms of the three roots of good. The "three roots of good" refers to the three good roots of non-greed, non-hatred, and non-delusion. Among the contemplations of the five gates of deliverance, the gate of the contemplation of impurity is of the nature of non-greed; the gate of the contemplation of kindness and compassion is of the nature of non-hatred; and the remaining three gates of contemplation are of the nature of non-delusion. If discussed in terms of their retinues, they are of the nature of the five aggregates: the unmanifest [matter] concurrent with samādhi is the form aggregate; the caitta of sensation is sensation; the caitta of conception is conception; the primary mind is consciousness; and the remainder are the aggregate of formations. (This concludes the third gate.)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation