大乘義章 19.27
大乘義章 19.27
- Language
- Classical Chinese
19.27
次第七門明其次第。次第有二:一觀入次第。如《地論》說,應佛麁現,隨化易覩,先明應身;尋應有本,次明報身;尋報有本,後明法身。二本末次第。法身是本,先明法身;依法成德,次明報身;依德起用,後明應身。三佛淵深難以情測,且依詮呪粗述若此。
Next, the seventh section explains their sequence. There are two kinds of sequence: First, the sequence of contemplation and entry. As the Daśabhūmika-śāstra states, the response Buddha manifests coarsely, is easily observed in accordance with transformation, so the response body is explained first; tracing the response back to its origin, the recompense body is explained next; tracing the recompense back to its origin, the dharmakāya is explained last. Second, the sequence of origin and derivative. The dharmakāya is the origin, so the dharmakāya is explained first; relying on the Dharma, virtues are accomplished, so the recompense body is explained next; relying on virtues, functions arise, so the response body is explained last. The three Buddhas are profound and difficult to measure with ordinary thought; relying tentatively on texts and explanations, they are roughly described as above.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation