大乘義章 5.2

5.2

染法聚第三，此有六十門染法聚，煩惱義中有三十門，此卷有二十三門（二障義　三障義　三根三道三毒煩惱義　三使義　三漏義　四縛四流四〔枙〕之義　四取義　四身結義　五住地義　五蓋義　五下分結義　五上分結義　五慳義　五心𭢚義　五心縛義　六垢義　七漏義　七使義　八慢義　八種惡覺義　八妄想義　八倒義　九結義）。

Aggregate of Defiled Dharmas, the Third. Here there are sixty headings for the aggregate of defiled dharmas. Under the meaning of afflictions (kleśa), there are thirty headings; in this fascicle there are twenty-three headings (Meaning of the Two Hindrances, Meaning of the Three Hindrances, Meaning of the Three Roots, Three Paths, and Three Poisons as Afflictions, Meaning of the Three Latent Tendencies, Meaning of the Three Outflows, Meaning of the Four Bonds, Four Floods, and Four Yokes, Meaning of the Four Graspings, Meaning of the Four Knots of the Body, Meaning of the Five Entrenchments, Meaning of the Five Hindrances, Meaning of the Five Lower Fetters, Meaning of the Five Higher Fetters, Meaning of the Five Avarices, Meaning of the Five Hardened Mentalities, Meaning of the Five Mental Bondages, Meaning of the Six Defilements, Meaning of the Seven Outflows, Meaning of the Seven Latent Tendencies, Meaning of the Eightfold Conceit, Meaning of the Eight Kinds of Bad Thoughts, Meaning of the Eight Delusive Discriminations, Meaning of the Eight Inversions, Meaning of the Nine Fetters).