大乘義章 7.28
大乘義章 7.28
- Language
- Classical Chinese
7.28
次明得果多少遲速。問曰:幾業得一身報?《雜心》釋言「生後不定得一身果。現報業者,但得別報苦樂等受,不得一身。」多少如是。言遲速者,問曰:頗有前念作業,後念之中則得報不?論言:不得。業未熟故,要經多時方乃得報。三時報業,略辨如是。
Next, explaining the amount and the slowness or rapidity of obtaining fruits. Question: How many [types of] karma obtain one physical body's retribution? The Miśrakābhidharmahṛdaya explains: 'Karma with retribution in the next [life], subsequent [lives], or indeterminate obtains the fruit of one physical body. Karma with retribution in the present [life] only obtains particular retributions of suffering, pleasure, and the like, and does not obtain an entire physical body.' The amount is like this. As for slowness and rapidity: Question: Can one perform karma in a preceding thought-moment and immediately obtain retribution in a succeeding thought-moment? The treatise states: One cannot. Because the karma is not yet mature, it must pass through a long period of time before one obtains retribution. Karma with retribution in the three times is briefly explained in this way.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation