Pramāṇa · Search · About · API

大乘法苑義林章 4.43

大乘法苑義林章 4.43

Language
Classical Chinese

4.43

第一出體者,若唯言生法我見,唯以別境中慧、根本煩惱中薩迦耶見以為體性。故《瑜伽》云「五見世俗有,即慧分故。離慧體無,唯以有漏染慧為體。若言生法我執,隨其所應二執通局,慧俱四蘊以為體性。」

First, identifying the substance: If one speaks solely of the view of a self of living beings and of phenomena (pudgala- and dharma-ātmadṛṣṭi), their substance is solely prajñā among the specific mental factors, and the satkāyadṛṣṭi among the root kleśas. Therefore the Yogācārabhūmi says: 'The five views exist conventionally, because they are subdivisions of prajñā. Apart from prajñā they have no substance, having solely sāsrava defiled prajñā as their substance.' If one speaks of the clinging to a self of living beings and of phenomena (pudgala- and dharma-ātmagrāha), according to what is appropriate to the breadth or narrowness of the two clingings, the four aggregates associated with prajñā constitute their substance.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)