華嚴一乘教義分齊章 2.42
華嚴一乘教義分齊章 2.42
- Language
- Classical Chinese
2.42
問:「若初即具後,得初即得後者,亦可後亦具初;既不得後,應亦不得初耶?」答:「實爾,但以得初無不得後故,是故無有未得後而不得初也。」
Question: 'If the initial already possesses the subsequent, and attaining the initial means attaining the subsequent, then the subsequent should also possess the initial; since one has not attained the subsequent, should one not also fail to attain the initial?' Answer: 'Indeed so; but because attaining the initial never fails to attain the subsequent, there is never a case of not having attained the subsequent and thus failing to attain the initial.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation