Pramāṇa · Search · About · API

華嚴一乘教義分齊章 3.53

華嚴一乘教義分齊章 3.53

Language
Classical Chinese

3.53

若依頓教,以相盡離念故,唯一實性身,平等平等,不可說有功德差別,亦不可說常與無常。若寄言顯者,如經云「吾今此身即是法身。」又經云「一切諸佛身,唯是一法身」等。如是準之。

According to the sudden teaching, because marks are exhausted and thoughts are transcended, there is only the single body of real nature, equal and uniform; one cannot speak of distinctions among merits, nor can one speak of permanence and impermanence. If expressing it provisionally in words, it is as a sūtra states: "This present body of mine is itself the dharmakāya." Another sūtra states: "The bodies of all buddhas are merely a single dharmakāya," and so forth. Other cases should be evaluated accordingly.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)