華嚴五十要問答 1.30

1.30

問：諸教立佛相貌云何？答：依小乘教，以人相為佛，一切智等即屬於法。依三乘教，亦德亦相，是佛相貌。依一乘教，是德是相，是非德是非相，由緣起理具足逆順作不作義故。

Question: What are the marks and features of a buddha established by the teachings? Answer: According to the Hīnayāna teaching, human marks are taken as the buddha, while omniscience and the like belong to the Dharma. According to the triyāna teaching, both virtues and marks constitute the marks and features of a buddha. According to the Ekayāna teaching, they are virtues, they are marks, and they are non-virtues and non-marks, because the principle of pratītyasamutpāda fully contains the meanings of compliance and non-compliance, action and non-action.