Pramāṇa · Search · About · API

華嚴經旨歸 1.87

華嚴經旨歸 1.87

Language
Classical Chinese

1.87

夫以法相圓融,實有所因。因緣無量,略辨十種:一為明諸法無定相故、二唯心現故、三如幻事故、四如夢現故、五勝通力故、六深定用故、七解脫力故、八因無限故、九緣起相由故、十法性融通故。於此十中,隨一即能令彼諸法混融無礙。

Now, that the characteristics of phenomena are completely fused indeed has causes. The causes and conditions being immeasurable, ten kinds are briefly distinguished: 1. to clarify that all phenomena have no fixed marks; 2. because they are manifestations of mind only; 3. because they are like illusory matters; 4. because they are like dream manifestations; 5. because of the power of superior supernormal faculties; 6. because of the function of deep samādhi; 7. because of the power of liberation; 8. because the causes are limitless; 9. because conditioned arising depends on one another; 10. because the nature of phenomena is interfused and penetrating. Among these ten, any single one can cause all those phenomena to blend and fuse without obstruction.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)