金師子章雲間類解 1.6

1.6

京，即長安漢高祖所都也。大薦福寺，唐中宗所建也。沙門，乃釋子生善滅惡之稱。次二字，名諱也。出家傳道翻宣茂德，具如聖《宋高僧傳》，并唐閻少監碑銘。若夫判五章教道，則隴西美之；於釋論集六重觀門，而河東推之於塔銘耳。抑又遵此章旨而為規式，則《雜華》、《圓覺》二疏載之詳矣。述者，《樂記》云「明也。」鄭玄曰：「訓其義也。」

"Capital" refers to Chang'an, the capital of Emperor Gaozu of the Han. The Great Jianfu Monastery was established by Emperor Zhongzong of the Tang. "Śramaṇa" is the title of a disciple of the Śākya who produces good and eliminates evil. The next two characters are his personal name. His renunciation of home, transmission of the Way, translations, and abundant virtues are detailed in the imperial Song Biographies of Eminent Monks and the stele inscription by Junior Director of the Imperial Library Yan of the Tang. As for his classification of the doctrinal path into five chapters, Longxi praised it; and regarding his compilation of the sixfold contemplation gates on the commentary, Hedong lauded it in his stupa inscription. Furthermore, abiding by the tenets of this treatise as a standard model, the two commentaries on the Avataṃsaka and the Perfect Enlightenment treat it in detail. "Composed" (shu): the Yueji says, "It means to clarify." Zheng Xuan says, "It means to interpret its meaning."