註華嚴法界觀門 1.165

1.165

一塵既無涯分，何有法之當情？即不可以識識也。真理全在塵中，何五眼而可覩？即不可以智知也。有本云「難見」，似明容有可見之分，然不及「離」字。

Since a single speck of dust has no boundaries or divisions, how could there be an entity corresponding to [ordinary] sentiments? That is, it cannot be known by consciousness. The true principle is entirely within the speck of dust; how could any of the five eyes behold it? That is, it cannot be known by wisdom. Some editions read 'difficult to see,' which seems to suggest there might still be some part that could be seen; however, it is not as good as the word 'departs'.