註華嚴經題法界觀門頌 1.106

1.106

鹵莽者，輕薄不用心也。《莊子》云「君為正焉勿鹵莽，治民勿易滅裂矣。」昔福州靈雲山志勒禪師，久依大溈祐禪師，一日因見桃花忽然悟道，以一偈呈於溈山曰：「三十年來尋劍客，幾逢葉落又抽枝，自從一見桃花後，直至如今更不疑。」溈山曰：「從緣悟入，永無退失。汝善護持。」時玄沙聞舉乃云：「諦當甚諦當，敢保老兄未徹在。」故號週遮，是宛轉未許之義也。

"Crude" means light, careless, and inattentive. Zhuangzi says: "In governing, do not be crude; in ruling the people, do not be hasty and sloppy." Formerly, Chan Master Zhile of Mount Lingyun in Fuzhou stayed long with Chan Master Dawei You. One day, upon seeing peach blossoms, he suddenly awakened to the Way, presenting a gāthā to Weishan: "For thirty years I have sought a master of the sword; / How many times have leaves fallen and new branches sprouted? / Ever since I once saw the peach blossoms, / Right up to now I have never doubted again." Weishan said: "Awakening through conditions, there is never any regression. Guard it well." At that time, Xuansha heard it mentioned and said: "Fitting, extremely fitting; yet I dare guarantee that the elder brother has not penetrated thoroughly." Thus it is called "circuitous," meaning indirect and not granting approval.