註華嚴經題法界觀門頌 2.280

2.280

混然無內外，和融上下平。義曰：溥也，廣也、大也。廣收前九門一多差別之法，義并大包三乘權實頓漸之性相也。融者和也，謂融前二門一多重重，主伴同時無有罣礙。然一是義本，為生發後門之初基。十是總門，是收攝前法庫藏。又十是圓數，攝事事而皆圓，故曰溥融。大經幽趣罄竭斯門，照法界無盡之重關，容純真差別之群像。

"Blended seamlessly without inside or outside, / Harmoniously interfused, high and low are equal."
The meaning is: Universal (pu) means broad and great. It broadly gathers the differentiated phenomena of one and many from the previous nine gates, and its meaning broadly encompasses the natures and characteristics of the provisional and real, sudden and gradual, of the three vehicles. Interfusion (rong) means harmony, meaning the harmonious interfusion of the layer upon layer of one and many from the previous two gates, host and companion being simultaneous without hindrance. The first gate is the root of meaning, serving as the initial foundation for generating the subsequent gates. The tenth is the summary gate, serving as the treasury that collects and includes the previous phenomena. Furthermore, ten is the number of perfection, gathering phenomenon by phenomenon so that all are perfect; hence it is called universal interfusion. The profound purport of the Great Sūtra is exhausted in this gate, illuminating the inexhaustible multi-layered barriers of the dharmadhātu and accommodating the host of purely genuine and differentiated images.