華嚴一乘法界圖 1.1

1.1

夫大聖善教無方、應機隨病非一，迷者字迹不知失體，懃而歸宗末日，故依理據教略制槃詩，冀以執名之徒還歸無名真源。讀詩之法，宜從中法為始，繁迴屈曲，乃至佛為終。隨印道讀（五十四角二百一十字）。

The Great Sage's skillful teachings are boundless; adapting to capacities and according with illnesses, they are not one. Those who are confused cling to traces of words and fail to know them, losing the fundamental essence; though working diligently, the day of returning to the source recedes into the distance. Therefore, relying on principle and based on the teaching, I have briefly fashioned this diagrammatic poem, hoping that those who cling to names will return to the nameless true source. The method for reading the poem: one should begin from the central [character] dharma (法), wind and bend through its turns, and finally end at buddha (佛). Read along the path of the seal-diagram (fifty-four corners, two hundred and ten characters).