量處輕重儀 1.74

1.74

已前瓦物中，律文斷自二別。佛開畜二釜二瓶、四蓋四杓，準斗量而定重輕。其澡豆器，或以銅鍮絞紵木皮軱瓠作者，既常所洗濯鉢具要資，準量入輕。若重大難持，及輕小隨處者，入重。雖開釜瓶，止是供給要務，或有含俗諸器，未足在輕。

Among the earthenware items above, the Vinaya text itself makes two distinctions. The Buddha permitted keeping two cauldrons, two pitchers, four lids, and four ladles, determining heavy and light according to dou capacity. As for bath-powder vessels, whether made of copper, brass, twisted ramie, tree bark, bone, or gourd: since they are requisites constantly needed for washing and pātra implements, according to their measure they are classified as light property. If they are heavy, large, and hard to hold, or light and small but fixed in one place, they are classified as heavy property. Although cauldrons and pitchers are permitted, they are only for necessary provisions; if there are various worldly vessels among them, they are not qualified to be light property.