Pramāṇa · Search · About · API

釋門歸敬儀 1.63

釋門歸敬儀 1.63

Language
Classical Chinese

1.63

有人心路慞惶,情投莫準,聞余此及,勃爾興言,撫掌大笑曰:「言何容易?一何虛誕?嗟乎不學,浪有涉言。吾聞真俗竝觀,登住方修,如何下凡僣他上聖?理義不可,急須改之。」

There was a person whose mind was flustered and whose feelings had no direction; hearing these words of mine, he spoke up abruptly, clapped his hands, and laughed loudly, saying: “How can you speak so lightly? How completely absurd! Alas, being unlearned, you speak so recklessly! I have heard that contemplating the ultimate and conventional together is cultivated only upon ascending the stages (bhūmis); how can an inferior ordinary person usurp the superior sages? In principle and meaning it is impermissible; you must make haste to correct it.”

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)