中天竺舍衛國祇洹寺圖經 2.11

2.11

次明僧院，三方遶佛，重屋上下，前開後開。房中所有，但是床敷，樓送被枕，曾未至此。從西為始，號稱眾道房。有九間，二重三隔，他方菩薩之所居住，非凡所宅。次北一房，兩重一隔，是大迦葉、舍利弗住。次北一房同上重隔，是憂婆離房，恒所栖止。次北一房，是羅睺羅、富樓那、目揵連三人所住。次北一房，是阿羅周利所住。西行所極，東轉北行諸房，西半是無學人所居，東半是三果人所住。南轉東行諸房，南是遠方凡僧所居，北是內、外二凡僧住。此則遶佛房都盡。

Next is explained the Sangha Courtyard, surrounding the Buddha on three sides, with multi-storied buildings above and below, opening front and back. Inside the rooms there are only couches and mats; quilts and pillows sent to the upper stories never reached here. Beginning from the west, it is called the Assembly's Way Rooms. There are nine bays, with two tiers and three partitions, where bodhisattvas from other lands reside, not a dwelling for ordinary mortals. Next north is one room, with two tiers and one partition, where Mahākāśyapa and Śāriputra dwelt. Next north is one room with tiers and partitions like above; it is Upāli's room, where he constantly resided. Next north is one room where the three—Rāhula, Pūrṇa, and Maudgalyāyana—dwelt. Next north is one room where Culapanthaka dwelt. At the end of the western row, the rooms turning east and running north are half-occupied on the west by those beyond learning (arhats), and half on the east by those of the three fruits. The rooms turning south and running east are occupied on the south by ordinary monks from afar, and on the north by monks who are inner and outer ordinary mortals. This concludes the rooms surrounding the Buddha.