慈悲道場懺法 10.59

10.59

多陀阿伽度、阿羅訶、三藐三佛陀，三德具足，度人無量，拔生死苦。以今懺悔禮佛功德因緣，願諸眾生各各具足，得如所願滿菩提。願（某甲）等今日所發誓願，悉同十方盡虛空界一切諸佛諸大菩薩所有誓願不可窮盡，我今誓願亦復如是，廣大如法性、究竟如虛空，窮未來際盡一切劫，眾生不可盡，我願不可盡；世界不可盡，我願不可盡；虛空不可盡，我願不可盡；法性不可盡，我願不可盡；涅槃不可盡，我願不可盡；佛出世不可盡，我願不可盡；諸佛智慧不可盡，我願不可盡；心緣不可盡，我願不可盡；起智不可盡，我願不可盡；世間道種法道種智慧道種不可盡，我願不可盡。若十種可盡，我願乃可盡。一切和南三乘聖眾。

The Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha is fully endowed with the three virtues, delivers immeasurable people, and eradicates the suffering of birth and death. Through the karmic causes and conditions of today's repentance and revering the Buddhas, may all sentient beings individually attain completeness and achieve what they desire, fulfilling the vow of bodhi. May all the vows made today by [so-and-so] and the rest be equal to all the inexhaustible vows made by all the Buddhas and great bodhisattvas throughout the ten directions and the realm of space. Our vows now are also like this: vast as the dharmatā, ultimate as empty space, reaching to the end of the future and exhausting all kalpas. Just as sentient beings cannot be exhausted, so my vows cannot be exhausted; just as worlds cannot be exhausted, so my vows cannot be exhausted; just as empty space cannot be exhausted, so my vows cannot be exhausted; just as the dharmatā cannot be exhausted, so my vows cannot be exhausted; just as nirvāṇa cannot be exhausted, so my vows cannot be exhausted; just as the appearance of Buddhas in the world cannot be exhausted, so my vows cannot be exhausted; just as the wisdom of all Buddhas cannot be exhausted, so my vows cannot be exhausted; just as the objects of mind cannot be exhausted, so my vows cannot be exhausted; just as the arising of wisdom cannot be exhausted, so my vows cannot be exhausted; just as the seeds of worldly paths, the seeds of Dharma paths, and the seeds of paths of wisdom cannot be exhausted, so my vows cannot be exhausted. Only if these ten things could be exhausted could my vows ever be exhausted. In all things we offer vandana to the holy assembly of the three vehicles.