慈悲道場懺法 2.11

2.11

（某甲）等不為自身求無上菩提，為度十方一切眾生取無上菩提。從今已去至于成佛，若有眾生愚癡黑闇、不識正法起諸異見者，復有眾生雖修道行不達法相者，如此眾生乃至未來，（某甲）等誓以佛力法力賢聖力，種種方便令入佛慧，令此眾生具足成就一切種智。相與至心等一痛切五體投地，歸依十方盡虛空界一切諸佛。

We, [so-and-so] and the rest, do not seek unexcelled bodhi for our own sakes, but take unexcelled bodhi to deliver all sentient beings of the ten directions. From now on until becoming Buddhas, if there are sentient beings who are ignorant and in darkness, who do not know the true Dharma and give rise to various aberrant views, and furthermore if there are sentient beings who, although cultivating the path, do not comprehend the characteristics of dharmas—toward such sentient beings down through the future, we, [so-and-so] and the rest, vow by the power of the Buddha, the power of the Dharma, and the power of the worthy and noble ones, through various skillful means, to cause them to enter the Buddha's wisdom and cause these sentient beings to fully accomplish sarvākārajñatā. Together with utmost sincerity and equal anguish, prostrating with the five limbs touching the ground, take refuge in all the Buddhas throughout the ten directions to the ends of space: