慈悲道場懺法 6.21

6.21

大聖世尊，巍巍堂堂，三達洞照，
眾聖中王。分身濟物，現坐道場，
天人歸仰，飡稟未央。八音遠被，
群魔驚遑，威震大千，慈化流芳。
以慈悲力，普攝十方，長辭八苦，
到菩提鄉。

The Great Sage, the Bhagavat,
Towering, grand, and majestic,
With threefold knowledge clearly discerning,
The King among all sages.
Dividing his body to save beings,
Manifesting seated in the bodhimaṇḍa,
Devas and humans take refuge and revere him,
Nourished and receiving without end.
His eight tones extend afar,
The host of Māras is panicked and dismayed;
His majesty shakes the great chiliocosm,
His compassionate transformation spreads sweet fragrance.
Through the power of compassion and loving-kindness,
He universally embraces the ten directions,
Taking leave forever from the eight sufferings,
Reaching the homeland of bodhi.