慈悲道場懺法 8.51

8.51

今日道場同業大眾！以此禮拜之次，重復增到五體投地，普為十方盡虛空界現在未來一切比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼各及眷屬，又為十方盡虛空界一切優婆塞、優婆夷各及眷屬，又為從來信施檀越、善惡知識、有緣無緣各及眷屬，如是人道一切人類各及眷屬，（某甲）等今日以慈悲心，普為歸依世間大慈悲父。

Today, assembly sharing this karmic endeavor in the bodhimaṇḍa! In the sequence of this worship, we once more redouble our sincerity and make prostrations with the five limbs touching the ground, universally on behalf of all present and future bhikṣus, bhikṣuṇīs, śikṣamāṇās, śrāmaṇeras, and śrāmaṇerikās throughout the ten directions and the entirety of space, each together with their dependents; also on behalf of all upāsakas and upāsikās throughout the ten directions and the entirety of space, each together with their dependents; and also on behalf of past faithful donors, patrons, wholesome and unwholesome kalyāṇamitras, and those with whom we have connections or no connections, each together with their dependents; for all mankind in the human destiny, each together with their dependents, we, [so-and-so] and the rest, today with minds of compassion and loving-kindness, universally take refuge on their behalf in the great compassionate Father of the world.