摩訶止觀 1.163

1.163

答：《論》竪判別位，今竪判圓位。會之，「發心」對「名字」；「伏心」對「觀行」；「明心」對「相似」；「出到」對「分真」；「無上」對「究竟」。又用彼名，名「圓位」，「發心」是「十住」；「伏心」是「十行」。

Answer: The treatise vertically demarcates the stages of the distinctive [teaching], whereas here we vertically demarcate the stages of the perfect [teaching]. In harmonizing them: 'generating the mind' corresponds to 'identity in words'; 'subduing the mind' corresponds to 'identity in contemplative practice'; 'clarifying the mind' corresponds to 'identity in conformity'; 'departing and arriving' corresponds to 'identity in partial realization of reality'; and 'unsurpassed' corresponds to 'identity in the ultimate'. Furthermore, using those names to designate the 'stages of the perfect [teaching]': 'generating the mind' is the 'ten abodes'; 'subduing the mind' is the 'ten practices'.