摩訶止觀 1.32
摩訶止觀 1.32
- Language
- Classical Chinese
1.32
○今當開章為十:一、大意,二、釋名,三、體相,四、攝法,五、偏圓,六、方便,七、正觀,八、果報,九、起教,十、旨歸。十是數方,不多不少。始則標期在茶,終則歸宗至極,善始令終總在十章中矣。
Now I shall open the chapters into ten: first, the Great Meaning; second, Explaining the Name; third, Substance and Characteristics; fourth, Encompassing Phenomena; fifth, Biased and Perfect; sixth, Expedient Means; seventh, Correct Contemplation; eighth, Fruition Retribution; ninth, Raising the Teaching; and tenth, Ultimate Intent. Ten is a complete number, neither too many nor too few. In the beginning, the goal is marked at the start; in the end, the lineage returns to the ultimate; a wholesome beginning and a good end are entirely contained within the ten chapters.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation