Pramāṇa · Search · About · API

摩訶止觀 2.101

摩訶止觀 2.101

Language
Classical Chinese

2.101

○復次,四種三昧方法各異,理觀則同。但三行方法,多發助道法門,又動障道;隨自意既少方法,少發此事。若但解方法,所發助道,事相不能通達;若解理觀,事無不通。又不得理觀意,事相助道亦不成;得理觀意,事相三昧任運自成。若事相行道,入道場得用心,出則不能;隨自意則無間也。方法局三;理觀通四(云云)。

Furthermore, the methods of the four kinds of samādhi are each different, but the contemplation of principle is identical. However, the methods of the [first] three practices mostly trigger auxiliary gates to the Way, and also stir up obstacles to the Way; since 'following one's own mind' has few methods, it rarely triggers these things. If one understands only the methods, one cannot penetrate the phenomenal characteristics of the auxiliary [factors] that are triggered; if one understands the contemplation of principle, there are no phenomena that are not penetrated. Moreover, if one does not grasp the meaning of contemplation of principle, the phenomenal auxiliary [factors] to the Way will also not be accomplished; if one grasps the meaning of contemplation of principle, the phenomenal samādhi will be accomplished naturally of its own accord. If one practices the Way through phenomenal methods, one can apply one's mind upon entering the bodhimaṇḍa, but cannot do so upon leaving; 'following one's own mind' is uninterrupted. Methods are confined to the three; contemplation of principle penetrates all four (and so forth).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)