摩訶止觀 3.144
摩訶止觀 3.144
- Language
- Classical Chinese
3.144
答:初空假二觀破真俗上惑盡,方聞中道;仍須修觀破無明,能八相作佛。此佛是果,仍前二觀為因,故言以別接通耳。不以此佛果接三阿僧祇、百劫種相之因,故不接三藏;不將此果接十地之因,故不接別;不將此果接十住斷無明,故不接圓。唯得以別接通,其義如此。
Answer: Initially, having completely eliminated the delusions regarding the ultimate and the conventional through the two contemplations of emptiness and the provisional, one first hears of the middle way; one must still cultivate contemplation to destroy avidyā, being able to manifest buddhahood through the eight phases. This buddha is the fruit, which still takes the preceding two contemplations as its cause; hence it is said that the distinctive connects with the shared. Because one does not use this buddha fruit to connect with the causes of three asaṃkhyeyas and one hundred kalpas of cultivating the marks, it does not connect with the Tripiṭaka [teaching]. Because one does not take this fruit to connect with the causes of the ten bhūmis, it does not connect with the distinctive [teaching]. Because one does not take this fruit to connect with severing avidyā at the ten abodes, it does not connect with the perfect [teaching]. It only connects the distinctive with the shared; such is the meaning.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 四明尊者教行錄 — Classical Chinese