釋禪波羅蜜次第法門 10.112

10.112

復次，此超越三昧中，復有傍超。傍超亦有四種，類如前說。譬如師子有四種趠：一者、前擲四十里，即譬順超之相；二者、却擲四十里，即譬逆超之相；三者、右傍擲四十里，即譬傍超入根本禪定之相；四者、左傍擲四十里，即譬傍超入觀禪之相。

Furthermore, within this transcending samādhi, there is also lateral leaping. Lateral leaping also has four kinds, analogously to what was explained before. For instance, a lion has four kinds of leaps: first, leaping forward forty leagues, which illustrates the characteristic of forward leaping; second, leaping backward forty leagues, which illustrates the characteristic of reverse leaping; third, leaping laterally to the right forty leagues, which illustrates the characteristic of leaping laterally to enter root dhyāna absorptions; fourth, leaping laterally to the left forty leagues, which illustrates the characteristic of leaping laterally to enter contemplative dhyāna.