四教義 7.2

7.2

第三約三藏教明菩薩位以釋淨無垢稱義者，三藏教詮因緣生滅之理，明菩薩藏義，亦應具有四門。今約毘曇有門明大乘菩薩位，即為四意：一翻譯，二辨位，三料簡，四釋淨無垢稱義。

Third, explaining the bodhisattva stages according to the Tripiṭaka teaching in order to interpret the meaning of 'pure and untainted reputation' (Vimalakīrti): The Tripiṭaka teaching elucidates the principle of the arising and ceasing of causes and conditions; in explaining the meaning of the bodhisattva collection, it should also possess the four gates. Now, explaining the Mahāyāna bodhisattva stages according to the Abhidharma gate of existence comprises four aspects: first, translation; second, distinguishing the stages; third, critical analysis; fourth, interpreting the meaning of 'pure and untainted reputation'.