天台四教儀 1.37
天台四教儀 1.37
- Language
- Classical Chinese
1.37
次明菩薩位者,從初發心,緣四諦境,發四弘願,修六度行。一未度者令度,即眾生無邊誓願度,此緣苦諦境;二未解者令解,即煩惱無盡誓願斷,此緣集諦境;三未安者令安,即法門無量誓願學,此緣道諦境;四未得涅槃者令得涅槃,即佛道無上誓願成,此緣滅諦境。既已發心,須行行填願,於三阿僧祇劫修六度行,百劫種相好。
Next, explaining the ranks of the bodhisattva: from the initial generation of the mind, taking the four truths as objects, one gives rise to the four universal vows and cultivates the practices of the six perfections. First, 'to cause those not yet ferried across to be ferried across', which is 'living beings are boundless, I vow to ferry them across', taking the truth of suffering as its object; second, 'to cause those not yet liberated to be liberated', which is 'afflictions are inexhaustible, I vow to sever them', taking the truth of origination as its object; third, 'to cause those not yet at peace to be at peace', which is 'dharma gates are measureless, I vow to learn them', taking the truth of the path as its object; fourth, 'to cause those who have not yet attained nirvāṇa to attain nirvāṇa', which is 'the Buddha Way is supreme, I vow to achieve it', taking the truth of cessation as its object. Having already generated the mind, one must perform practices to fulfill the vows: throughout three asaṃkhyeya kalpas one cultivates the practices of the six perfections, and for one hundred kalpas one plants the causes for the marks and signs.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 天台八教大意 — Classical Chinese