Pramāṇa · Search · About · API

國清百錄 3.11

國清百錄 3.11

Language
Classical Chinese

3.11

智者禪師德尊望重,近年紆道爰授淨戒。今修治彼州十住寺,造立西徂玉泉寺,並見請為檀越。復聞公等多結勝緣,大乘運通良深隨喜。師今遣僧使志果、法才二人,還就玉泉寺法璨道慧法師、十住寺道臻法師經理,想加心影響獎成妙業,公私覃福幽顯同賴,法事遠白不復暄涼也。楊廣呈。八月二日。

Dhyāna Master Zhizhe's virtue is revered and his prestige is weighty; in recent years he bent his path to confer upon me the pure precepts. Now he is repairing the Shizhu Monastery in your prefecture and building the Yuquan Monastery facing westward, and in both cases has invited me to be the donor. Furthermore, I have heard that your Grace and others have forged many superior affinities; with the Great Vehicle moving freely, I deeply rejoice. The master is now dispatching two monk emissaries, Zhiguo and Facai, to return to Yuquan Monastery to manage it alongside Dharma Masters Facan and Daohui, and to Shizhu Monastery to manage it alongside Dharma Master Daozhen. I trust you will add your mind to echo and assist in bringing about this wonderful undertaking, so that public and private blessings may extend widely and the unseen and visible worlds may equally rely on it. Since this matter of Dharma is sent from afar, I shall not add greetings on the weather. Presented by Yang Guang. Second day of the eighth month.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)