Pramāṇa · Search · About · API

四明十義書 1.107

四明十義書 1.107

Language
Classical Chinese

1.107

今據此教文。若內若外、若心若色,趣觀一境皆具三千,以互具互收故也。令著外色者專觀內心,外既歸內,外著則亡。著內心者令專觀外色,內既趣外,內著方祛。外觀本治內著,若還攝外歸內,則彌增內著,重添他病。良可痛哉。

Now, based on this scriptural passage: whether internal or external, whether mind or form, converging in contemplation on a single object, all possess the three thousand, because they mutually possess and mutually include each other. For those attached to external form, one has them contemplate exclusively the internal mind; once the external returns to the internal, external attachment is eliminated. For those attached to the internal mind, one has them contemplate exclusively external form; once the internal converges toward the external, internal attachment is only then dispelled. External contemplation originally cures internal attachment; if one again subsumes the external back into the internal, one will further increase internal attachment and add another illness on top of it. How truly lamentable!

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)