Pramāṇa · Search · About · API

四明十義書 2.165

四明十義書 2.165

Language
Classical Chinese

2.165

且大林精舍是依報色入,以理智體之,正同方等普賢歷尊容道具,用法門體達,此則方是託事之觀。此玄為生信解,直示果德十種法相。既不歷於依報色入體之,那名託事之觀?

Now, the Great Forest Monastery is an environment-retribution form-entrance; realizing it through principle and wisdom is precisely like the Vaipulya and Samantabhadra [practices] coursing through the revered features and ritual implements and realizing them through dharma-gates—only this is contemplation entrusting to phenomena. This Xuan[yi], in order to generate faith and understanding, directly indicates the ten kinds of doctrinal marks of the fruit-virtue. Since it does not course through an environment-retribution form-entrance to realize them, how can it be called contemplation entrusting to phenomena?

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)