四明尊者教行錄 5.119
四明尊者教行錄 5.119
- Language
- Classical Chinese
5.119
(知禮)奉白菴長高人。偶違顏色,俄改星霜,徒增言念之勞,且曠緘題之禮。切聆動止,克遂康寧。將屆安居,更希遵理。《指要》印後,曾已附呈,雖筆削之甚凡,且銓量之有據。願於閑暇,略與披尋。今少敏歸寧,謹憑此問訊。不宣。比丘(知禮)奉白大雷菴長(侍者)。
Zhili respectfully speaks to the Hermitage Head, a person of lofty virtue. Having chanced to part from your presence, years and seasons have suddenly changed, merely increasing the toil of remembrance, and I have neglected the etiquette of sending letters. Closely listening to news of your daily activities, I trust you enjoy health and peace. As the summer retreat is about to arrive, I hope all the more that you accord with the principle. After the Zhiyao [chao] was printed, I once enclosed and presented it; although the writing is very ordinary, its determinations are based on authoritative texts. I hope that in your leisure, you might briefly browse through it. Now that Shaomin is returning home to pay respects, I respectfully rely on this to inquire after you. Not fully expressed. Bhikṣu Zhili respectfully speaks to the Hermitage Head of Dalei (and attendant).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation