Pramāṇa · Search · About · API

四明尊者教行錄 7.186

四明尊者教行錄 7.186

Language
Classical Chinese

7.186

中書門下牒明州。明州奏,準勅分析到傳教院,見在殿宇房廊一百餘間,佛像七十事,主客僧五十八人,開寶元年置建。奏聞事,牒奉勅,宜賜寶雲禪院為額。牒至准勅,故牒。太平興國七年四月日牒。中書舍人參知政事郭(押)。左諫議大夫參知政事竇(押)。左僕射兼門下侍郎平章事(押)。司徒兼侍中(押)。權知軍州事趙易知。通判軍州事周頻。

The Central Drafting Office and Chancellery dispatch to Mingzhou. Mingzhou reported: In accordance with the imperial decree, an itemized report on Chuanjiao Cloister has arrived: there are presently over one hundred bays of halls, rooms, and verandas, seventy Buddha statues, fifty-eight resident and guest monks, established in the first year of the Kaibao reign period. Regarding the matter reported, the dispatch has received the imperial decree: It is fitting to confer the plaque 'Baoyun Chan Cloister'. Upon receipt of this dispatch, act in accordance with the decree; hence this dispatch. Dispatched on a day in the fourth month of the seventh year of the Taiping Xingguo reign period. Secretariat Drafter and Signatory Official of the Bureau of Military Affairs Guo (signed). Left Policy Critic and Signatory Official of the Bureau of Military Affairs Dou (signed). Left Assistant Director of the Department of State Affairs and Vice Director of the Chancellery, Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery (signed). Minister of Works and Director of the Chancellery (signed). Provisional Prefect of the Military Prefecture Zhao Yizhi. Vice Prefect of the Military Prefecture Zhou Pin.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)