四明尊者教行錄 4.45

4.45

Answer: Judging by the syntax and deducing the meaning, the third phrase should be as corrected. This was simply a scribe of former times who saw the fourth phrase, "one person suffering few sufferings," and wishing to match this phrase, erroneously altered the third phrase to "one person suffering many sufferings," without considering that its meaning was identical to the first phrase above.