法華三昧懺儀 1.97

1.97

「至心懺悔，比丘（某甲）與一切法界眾生從久遠來，身根不善貪著諸觸，所謂男女身分柔軟細滑，如是等種種諸觸顛倒不了，煩惱熾然，造作身業起三不善，謂殺盜婬，與諸眾生作大冤結，造逆破戒乃至焚燒塔寺、用三寶物，無有羞恥。如是等罪無量無邊，從身業起說不可盡，罪垢因緣未來世中當墮地獄，猛火焰熾焚燒我身，無量億劫受大苦惱。十方諸佛常放淨光，照觸我等，身根重罪障故不覺，但知貪著麁弊惡觸，現受眾苦，後受地獄餓鬼畜生等苦，如是種種眾苦，沒在其中不覺不知。今日慚愧，誦持大乘真實法藏，歸向普賢菩薩及一切世尊燒香散華，說身過罪不敢覆藏，以是因緣令我與法界眾生，身根一切重罪畢竟清淨。」（懺悔已禮三寶。）

"With utmost sincerity I repent: I, the bhikṣu [Name], together with all sentient beings of the dharmadhātu, from long ago onward, through the unwholesomeness of the body faculty, have craved and clung to various tangibles—namely, the soft, smooth, and delicate limbs of men and women. Being inverted and failing to understand such various tangibles, afflictions flared up, and I performed physical karma, giving rise to the three unwholesome deeds of killing, stealing, and sexual misconduct, forming great enmities with sentient beings, committing cardinal sins, violating precepts, and even burning stupas and monasteries and misappropriating the property of the Three Jewels without any shame. Such transgressions are boundless and limitless; arising from bodily karma, they cannot be fully recounted. Because of the causes and conditions of sinful defilement, in future lives I am bound to fall into hell, where raging flames will blaze and burn my body, suffering great torment for immeasurable koṭis of kalpas. The Buddhas of the ten directions constantly emit pure light that shines upon and touches us, yet obstructed by the heavy sins of the body faculty, I did not perceive it; knowing only how to crave coarse, wretched, and evil tangibles, I currently suffer numerous torments, and later shall suffer the torments of the hells, hungry ghosts, animals, and so forth. Sunk amid such various miseries, I was neither conscious nor aware. Today, feeling remorse, I recite and uphold the true Dharma-treasury of the Mahāyāna, take refuge in Samantabhadra Bodhisattva and all the World-Honored Ones, burn incense, scatter flowers, and declare the faults and transgressions of the body, not daring to conceal them. By these causes and conditions, may all the heavy transgressions of the body faculty of myself and the sentient beings of the dharmadhātu become completely purified." (Having repented, pay homage to the Three Jewels.)