金光明最勝懺儀 1.12

1.12

「佛面猶如淨滿月，亦如千日放光明，
目淨修廣若青蓮，齒白齊密猶珂雪；
佛德無邊如大海，無限妙寶積其中，
智慧德水鎮常盈，百千勝定咸充滿；
足下輪相皆嚴飾，轂網千輻悉齊平，
手足縵網遍莊嚴，猶如鵝王相具足；
佛身光耀等金山，清淨殊特無倫匹，
亦如妙高功德滿，故我稽首佛山王；
相好如空不可測，逾於千日放光明，
皆如焰幻不思議，故我稽首心無著。」

"The Buddha's face is like the pure full moon, / And also like a thousand suns radiating light; / His eyes are pure, long and wide like blue lotus blossoms, / His teeth white, even, and close like conch-shell snow. / The Buddha's virtues are boundless like the great ocean, / In which limitless wonderful treasures are gathered; / The water of wisdom and virtue is ever brimming, / Filled entirely with hundreds of thousands of superior samādhis. / The wheel marks on the soles of his feet are all adorned, / Hub and web with a thousand spokes are all completely even; / The webbing of his hands and feet is everywhere adorned, / Fully equipped with the marks like the king of geese. / The Buddha's body shines equal to a mountain of gold, / Pure, extraordinary, and without peer; / Also like Sumeru, full of merit, / Therefore I bow my head to the Buddha, the king of mountains. / His primary and secondary marks are like empty space, immeasurable, / Exceeding a thousand suns radiating light, / All like flames and illusions, inconceivable, / Therefore I bow my head with a mind free of attachment."