顯密圓通成佛心要集 2.4

2.4

一、護持國王安樂人民門；二、能滅罪障遠離鬼神門；三、除身心病增長福慧門；四、凡所求事皆不思議門；五、利樂有情救脫幽靈門；六、是諸佛母教行本源門；七、四眾易修金剛守護門；八、令凡同佛如來歸命門；九、具自他力現成菩提門；十、諸佛如來尚乃求學門。

1. The gateway of protecting the king and bringing peace and joy to the people; 2. The gateway of extinguishing sinful obstacles and keeping ghosts and spirits far away; 3. The gateway of eliminating physical and mental illness and increasing blessings and wisdom; 4. The gateway where all matters sought are inconceivable; 5. The gateway of benefiting and delighting sentient beings and rescuing spirits from the dark realms; 6. The gateway of being the Mother of all Buddhas and the primal source of teachings and practices; 7. The gateway of being easy to practice for the fourfold assembly and guarded by vajra [beings]; 8. The gateway of causing ordinary beings to equal the Buddhas and take refuge in the Tathāgatas; 9. The gateway of possessing both self-power and other-power to attain bodhi in the present; 10. The gateway where even all Buddha-Tathāgatas seek to study it.