密呪圓因往生集 1.27

1.27

「由誦此唵字，加持威力故，
縱觀想不成，於諸佛海會，
諸供養雲海，真言具成就，
由諸佛誠諦，法爾所成故。
由適誦啞字，摧滅諸罪障，
獲諸悅意樂，等同一切佛，
超勝眾魔羅，不能為障礙，
應受諸世間，廣大之供養。
由吽字加持，虎狼諸毒蟲，
惡心人非人，盡無能陵屈。
如來初成佛，於菩提樹下，
以此印密言，摧壞天魔眾。」

"Due to the empowerment and majestic power of reciting this syllable Oṃ,
Even if one's visualization is not accomplished,
In the ocean-like assemblies of all Buddhas,
The cloud-oceans of all offerings
And the mantras will all be fully accomplished,
Because they are actualized by the truth and natural principle of all Buddhas.
By just reciting the syllable Āḥ,
All sinful obstacles are destroyed and extinguished,
All pleasing joys are obtained,
Equaling all Buddhas,
Surpassing the hosts of Māras so that they cannot cause obstacles,
And one becomes worthy of receiving
Vast offerings from all worlds.
By the empowerment of the syllable Hūṃ,
Tigers, wolves, all poisonous insects,
And evil-minded humans and non-humans
Are completely unable to oppress or overpower one.
When the Tathāgata first attained Buddhahood
Beneath the Bodhi tree,
He used this mudrā and esoteric mantra
To destroy the host of heavenly māras."