密呪圓因往生集 1.80

1.80

《大樂金剛三昧經般若理趣釋》云：「𠶹哩字具四字成一真言：賀字門者，一切法因不可得義；囉字門者，一切法離塵義，塵者所謂五塵，亦名能取所取二種執著；伊字門者，自在不可得。二點惡字義，惡字名為涅槃，由覺悟諸法本不生故，二種執著皆遠離，證得法界清淨。𠶹哩字亦云慚義，若具慚愧不為一切不善耶，具一切無漏善法，是故蓮華部亦名法部。由此字加持，於極樂世界水鳥樹林皆演法音，如廣經中所說。若人持此一字真言，能除災禍疾病，命終已後當生安樂國土，得上品上生。此一通修觀自在心真言行者，亦能助餘部修瑜伽人也。」

The Commentary on the Principle of Prajñā of the Mahāsukhavajrasamādhi Sūtra says: "The syllable hrīḥ comprises four syllables to form a single mantra: the syllable-gate ha means that the cause of all dharmas cannot be apprehended; the syllable-gate ra means that all dharmas are free from dust—'dust' refers to the five sense objects, also called the two kinds of grasping, subjective grasper and objective grasped; the syllable-gate ī means that sovereignty cannot be apprehended. The two dots signify the syllable aḥ; the syllable aḥ is called nirvāṇa; because of awakening to the fact that all dharmas are fundamentally unborn, both kinds of grasping are far removed, and one realizes the purity of the dharmadhātu. The syllable hrīḥ also denotes the meaning of shame: if one possesses shame and conscience, how could one commit any unwholesome deed? One is endowed with all uncontaminated wholesome dharmas; therefore, the Lotus family is also called the Dharma family. Empowered by this syllable, the waters, birds, and groves in the World of Ultimate Bliss all expound the sound of Dharma, as explained in the extensive sūtras. If someone upholds this one-syllable mantra, it can eliminate calamities, disasters, and illnesses; after their life ends, they will be born in the Land of Peace and Bliss, attaining the highest grade of the highest rebirth. This equally benefits practitioners cultivating the Avalokiteśvara Heart Mantra, and can also assist yogic practitioners cultivating the other families."