樂邦遺稿 1.91

1.91

過去諸如來，安住祕密藏，
現在十方佛，成道轉法輪，
未來諸世尊，三乘六道是。
由妄想執著，結煩惱蓋纏，
迷成六道身，虛受三界苦，
唯念過去佛，不敬未來尊。
與佛結冤讎，或烹宰殺害，
不了眾生相，全是法性身。
昔有常不輕，禮拜於一切，
言我不輕汝，汝等當作佛。
若能念自他，同是未來佛，
現在增福壽，生生生佛國。

All Tathāgatas of the past / dwell peacefully in the secret treasury; / the present Buddhas of the ten directions / realize the Way and turn the wheel of the Dharma; / all the World-Honoured Ones of the future / are the three vehicles and the six destinies. / Due to vain conceptualization and clinging, / knots of affliction cover and bind them; / deluded, they become bodies of the six destinies, / vainly enduring the suffering of the triple realm. / They only think of past Buddhas, / and do not revere future Honoured Ones. / They form enmities with Buddhas, / or slaughter, kill, and harm them, / failing to realize that the marks of sentient beings / are entirely the body of Dharma-nature. / Formerly there was Sadāparibhūta, / who bowed down to everyone, / saying, 'I do not slight you, / for you all will become Buddhas.' / If you can remember that yourself and others / are all alike future Buddhas, / in the present your blessings and lifespan will increase, / and life after life you will be born in the Buddha-land.