Pramāṇa · Search · About · API

龍舒增廣淨土文 4.18

龍舒增廣淨土文 4.18

Language
Classical Chinese

4.18

「弟子某,謹為此南閻浮提無巨無細一切眾生,敬禮諸天,天帝天人、日月星辰、南斗北斗、司中司命、風師雨師一切主造化靈神;諸地靈祇,大嶽溟海、群山眾水一切主造化靈神;人間一切掌禍福靈神、普同敬禮、以為此等眾生謝覆載照臨生成養育衛護之恩。某謹為此等眾生、念南謨釋迦牟尼佛一百八遍、以種無上善根。念南謨阿彌陀佛一百八遍、以結無上善緣。願此等眾生常沐洪恩、歡喜相向,不相爭相殺、不相食相陵,修進佛法,脫離苦海,即變此南閻浮提為極樂世界。」禮拜。

'Disciple [so-and-so], reverently on behalf of all sentient beings in this Jambudvīpa, great and small, pays homage to all the devas, Indra, and heavenly beings, the sun, moon, and stars, the Southern and Northern Dippers, the Directors of the Center and of Destiny, the Masters of Wind and Rain, and all efficacious spirits presiding over creation; to all earthly efficacious spirits, the great peaks and deep seas, the myriad mountains and diverse waters, and all efficacious spirits presiding over creation; and to all efficacious spirits in the human realm who govern misfortune and fortune. Universally paying homage, on behalf of these sentient beings I offer thanks for the kindness of covering and supporting, shining down upon, generating, nurturing, and protecting them. Disciple [so-and-so] reverently recites 'Namo Śākyamuni Buddha' one hundred and eight times on behalf of these sentient beings to plant supreme roots of goodness, and recites 'Namo Amitābha Buddha' one hundred and eight times to form supreme wholesome connections. May these sentient beings constantly bathe in great kindness, face one another with joy, not fight or kill one another, not eat or oppress one another, cultivate and advance in the Buddhadharma, escape the sea of suffering, and instantly transform this Jambudvīpa into Sukhāvatī.' Make full prostrations.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)