西方合論 3.27

3.27

一、《法華經》云：「若有因緣，獨入他家，一心念佛；乞食無侶，一心念佛。」又云：「若人散亂心，入于塔廟中，一稱南無佛，皆已成佛道。」

The Saddharmapuṇḍarīka-sūtra says: "If for some reason one enters another's house alone, single-mindedly practice buddhānusmṛti; if begging for food without a companion, single-mindedly practice buddhānusmṛti." It also says: "If a person with a distracted mind / Enters a stūpa or temple, / And utters 'Homage to the Buddha' just once, / They have already attained the Buddha Path."