西方合論 3.31

3.31

一、《大般若經》云：「佛告曼殊室利菩薩：『能正修行一相莊嚴三昧，疾證菩提。修此行者，應離喧雜，不思眾生相，專心繫念。於一如來，審取名字，善想容儀，即為普觀三世一切諸佛，即得諸佛一切智慧。』」

The Mahāprajñāpāramitā-sūtra says: "The Buddha told Bodhisattva Mañjuśrī: 'One who can properly cultivate the samādhi of single-mark adornment will swiftly realize bodhi. One who cultivates this practice should leave behind clamour and confusion, not think on the characteristics of sentient beings, and single-mindedly focus their mindfulness. Carefully seizing upon the name of a single Tathāgata and properly contemplating his physical form is itself universally observing all Buddhas of the three times, and one immediately attains all wisdom of the Buddhas.'"